SIMULACRO

by Simulacro

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

    New Simulacro album Barcelona Punk rock, Proximamente en LP y CD
    Se aceptan pre-pe-pepedidos y pre-prepreorders.

      name your price

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    PUNK ROCK BARCELONA

    Includes unlimited streaming of SIMULACRO via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      €5 EUR

     

1.
2.

credits

released October 26, 2016

Simulacro somos los que somos.

Grabado en agosto 2016, mezclado y masterizado en Octubre 2016 en RONDAROT Studio por Guillem Ventura, en Molins sense rei.

Artwork (menos el dibujo, que es mas de la mitad del diseño, ya lo sabemos) by Münster studio
www.munsterstudio.com

tags

license

about

SIMULACRO Barcelona, Spain

Barcelona punk
Since december 2015 playing Punk-Rock all together, for all the world.

contact / help

Contact SIMULACRO

Streaming and
Download help

Track Name: Mil derrotas, Surt foc, Despierto cansado, Revienta de una vez y Gritas.
MIL DERROTAS
Estamos todos condenados
a vivir anestesiados
Puñaladas en el pecho
ya no hacen brotar la sangre
Bombardean tú cerebro
Adoctrinan con desastres
Educados bajo el miedo
no dejareis que esto cambie
Las cenizas de los sueños
están flotando en el aire
Las cenizas de los sueños
están flotando en el aire
No encajamos en un mundo
envuelto en máscaras de hielo
que se deshacen con el calor
del grito de nuestros muertos
Por eso salgo a la calle
Por eso hierve la sangre
Por eso creo en la victoria
pese a las mil derrotas

MIL DERROTAS-THOUSAND DEFEATS

WE ARE ALLM CONVICTED
TO LIVE ANAESTHETISED
STABS IN THE CHEST
THEY CAN’T MAKE THE BLOOD FLOW
THEY BOMBARD YOUR BRAIN
THEY INDOCTRINATE YOU WITH DISASTERS
WE ARE EDUCATED UNDER THE FEAR
YOU WON’T LET TO CHANGE THAT

THE DREAM’S ASHES
ARE FLOATING IN THE AIR (“2)

WE DON’T FIT IN A WORLD
ENVOLVED IN AN ICE MASK, THAT MELTS WITH THE HEAT OF THE SCREAM OF OUR DEATH
THAT’S WHY I GO INTO THE STREETS
THAT’S WHY MY BLOOD BOILS
THAT’S WHY I BELIEVE IN VICTORY
UNLESS THE THOUSANDS DEFEATS

SURT FOC
Buscàs la sortida de la angoixa
L´habitació cada cop mes petita
Les parets s et cauen a sobre
Petit forat la teva sortida
La terra es trenca sota els teus peus
L inframón te obre las portes
Sens bullir la teva sang
El fos del infern et fa reverències
surt foc surt foc
Crema la rabia al teu interior
Surt foc surt foc

DESPIERTO CANSADO
No busco nada que no pueda encontrar
Me ilusiono de lo que toco
Evito sentir el vacío
Y por eso me lleno de ti
Quiero dormir sabiendo que te sueño

Despierto cansado
De sujetar tu sonrisa

Escaparas desnudo despertando el anhelo
de caminar sobre cristales
que aun sabiendo que los vicios que rodean
mis entrañas son los que afilan mil puñales
despierto cansado de sujetar tu sonrisa

despierto cansado
de sujetar tu sonrisa
sabotearemos juntos la maquinaria que
esclaviza los corazones

que sujetan tu son risa….

DESPIERTO CANSADO- I WAKE UP TIRED
I AM NOT LOOKING FOR SOMETHING I CAN’T FIND
I DELUDE MYSELF WITH THE THINGS I TOUCH
I AVOID TO FEEL THE EMPTINESS
AND THAT’S WHY I’LL TRY TO FILL MYSELF WITH YOU
I WANT TO SLEEP KNOWING I WOULD DREAM ABOUT YOU
I WAKE UP GETTING TIRED OF BY HOLDING YOUR SMILE
YOU WILL SCAPE NAKED WAKING UP YOUR YERANING
FOR WALKING OVER THE PANES
EVEN IF YOU KMOW THAT THE VICES AROUND
MY INSIDES ARE THE SAME THAT SHARPEN MY KNIEVES

WE WILL SABOTAJE TOGHETER THE MACHINERY
THAT ENSLAVE THE HEARTS
THAT HOLD YOUR SMILE

REVIENTA DE UNA VEZ
El azar sale de tu boca y nada ha cambiado
tu cerebro sigue siendo gelatina alrededor de tu cabeza
Preocúpate por ti mismo y no por quien eres,
¿donde has estado, donde? ¿de donde eres?

Tu revienta de una vez, La boca te esta quemando
¿no puedes hacer algo mejor?¿no puedes hacer algo mejor?
La rajada ha empezado

Antes de juzgar, mucho antes, mírate a ti mismo
¿No puedes hacer algo mejor? ¿No puedes hacer algo mejor?
Tu arrogancia e ignorancia van de la mano
la vida de los demás es la base de la tuya

Tu revienta de una vez, La boca te esta quemando
¿no puedes hacer algo mejor?¿no puedes hacer algo mejor?
La rajada ha empezado

REVIENTA DE UNA VEZ- JUST BLOW OUT
THE FATE GETS OUT OF YOUR MOUTH, AND
NOTHING HAD GHANGED
YOUR BRAIN IS STILL YELLY AROUND YOUR HEAD
BE CAREFULL OF YOURSELF, AND NOT BY WHAT YOU ARE
WHERE HAVE YOU BEEN, WHERE? WHO ARE YOU?
JUST BLOW OUT, FINALLY, YOUR MOUTH IS BURNING YOU
CAN YOU DO SOMETHING BETTER? (BIS)
JUST BLOW OUT. THE RIPPED HAS STARTED
BEFORE YOU JUDGE, MUCH BEFORE, LOOK AT YOURSELF
CAN YOU DO SOMETHING BETTER?
YOUR ARROGANCE, YOUR IGNORANCE ARE WALKING BY THE HAND
THE OTHER’S LIFE IS YOUR LIFE’S BASE


GRITAS
Agazapado en un rincón
Recuerdas las caricias
Gritas
Tras la alambrada
Abandonado a tu suerte
Gritas
Miradas de desprecio anhelas poder escapar
Buscas un agujero por donde echar a volar
La situación no cambia
Otro día olvidado
Gritas
Sufres la agonía
Sientes que has fracasado
Gritas
Miradas de desprecio anhelas poder escapar
Buscas un agujero por donde echar a volar

GRITAS- YOU SCREAM
YOU ARE CROUCHED IN A CORNER
YOU REMEMBER THE CARESS
YOU SCREAM
BEHIND THE WIRE FENCE
LEFT BY YOUR OWN
YOU SCREAM

DISDAIN GLANCES YOU LONG FOR SCAPE
YOU’RE LOOKING FOR A HOLE WHERE TO START FLYING
THE SITUATION DOESN’T CHANGE
ANOTHER FORGOTTEN DAY
YOU SCREAM
YOU SUFFER THE PAIN
YOU FEEL YOU HAVE FAILED
YOU SCREAM
DISDAIN GLANCES YOU LONG FOR SCAPE
YOU’RE LOOKING FOR A HOLE WHERE TO START FLYING
Track Name: Inocente, Engañados, Nos controlan, La llamada de la muerte, Por eso grito y Rutina diaria
INOCENTE
Caminando hacia delante
sin perder el tiempo
Las manos en los bolsillos
se acerca el invierno
En algún tiempo pasado
soñador inocente
Han pasado los años
y te sientes fuerte
Y te preguntas que es lo que no encaja
que el odio que tu sientes
tu mismo financias.
Pero aún sigues aquí
Mas feo igual de malo
Pensando que es lo que no encaja
Que no te conformas
Que tú corazón late
para seguir gritando..
que no estas muerto
que no estas muerto...

INOCENTE-INNOCENT
WALKING STRAIGHT ON
NO TIME TO LOSE
OUR HANDS IN THE POCKETS
WINTER IS COMING
SOMEWHERE IN THE PAS TIME
INNOCENT DREAMER
YEARS HAD GONE
AND YOU FEEL STRONGER
AND YOU ASK WHAT IS NOT GOING WELL
THE HATE YOU FEEL
YOU PAY YOURSELF
BUT YOU ARE STILL HERE
UGLIER AND AS BAD AS ALWAYS
YOU’RE THINKING WHAT IS NOT GOING WELL
YOU DON’T
YOUR HEART IS STILL BEATING
FOR CONTINUE SCREAMING
THAT YOU ARE NOT DEAD

ENGAÑADOS
Desde sus atalayas vigilan nuestros pasos
Nos paran si corremos nos aprietan si paramos
Nos buscan trabajo
Nos lo quitan si no interesamos
Aprietan lo justo para tenernos ilusionados

Esperamos engañados que nos cojan para salir volando
Preferimos la pesadilla si dormimos bien arropados

No dejemos de apretar los puños
Aunque el asalto haya terminado
Pues la vida nos va enseñando
Que lo que no se cura
Te sigue matando

ENGAÑADOS-TRICKED
FROM THEIR NWATCHTOWERS THEY SURVEY OUR STEPS
THEY STOP US IF WE RUN, THEY CATCH US IF WE STOP
THEY SEARCH US A JOB
THEY SNATCH IT IF WE AREN’T INTERESTED
THEY SQUEEZE US JUST ENOUGH TO MAKE US STAY EXCITED
WE WAIT TRICKED FOR NOT BEEN CATCHED OUT AND FLEE FLYING
WE PREFER THE NIGHTMARE IF WE CAN SLEEP WELL COVERED
WE CAN STOP PRESSURE OUR FISTS
EVEN IF THE ROUND IS OVER
BECAUSE THE LIFE HAD LEARNT US
THAT WHAT IT DOESN’T RECOVER, IT CONTINUES KILLING

NOS CONTROLAN
Nos controlan desde su libertad rodeados de leyes
Siempre atentos Vigilan sus vienes
Haciéndonos creer que somos los dueños de nuestros actos
Llenándose la boca con su transición democrática

Somos títeres en sus manos
Los únicos responsables
Somos títeres en sus manos
Seguimos siendo sus esclavos

Dejan caer sobre nuestras espaldas
El peso del estado fascista

NOS CONTROLAN- THEY CONTROL US
THEY CONTROL US FROM THEIR FREEDOM, SURROUNDED BY LAWS
ALWAYS PAYING ATTENTION TO THEIR GOODS
THEY ARE MEAKING US TO THIMK THAT WE OWN OUR ACTS
THEY FILL UP THEIR MOUTH WITH THEIR DEMOCRATIC TRANSITION
WE ARE PUPPETS IN THEIR HANDS
THE ONLY RESPONSABLE ARE WE, THE PUPPETS IN THEIR HANDS
WE ARE STILL THEIR SLAVES
THEY LET FALL OVER OUR BACKS
THE WIEGHT OF THE FASCIST STATE

LA LLAMADA DE LA MUERTE
(Criminal Damage)
Cuando los tiempos se vuelven dóciles y todo se relaja.
Cuando nuestra juventud envejece y todo se acaba
Cuando el fuego choca con agua helada y la luz se apaga en nuestra mente.
Cuando golpean nuestra integridad y dejamos nuestro orgullo atrás.
Cuando la única respuesta es un gemido, hay que aceptar la espera
al momento oportuno hasta la muerte
Cuando el frío viento llega a nuestro lado y buscamos cualquier luz
Cuando el dolor empieza a reinar y a rogar por el final.
Nos quedaremos tirados y a pedir que llegue el fin?
o empezara el fuego a quemar dentro otra vez?
Se hace el día y no hay nada
Quién puede responder a la llamada de la muerte
Ha llegado, la oscuridad a comenzado
nos dejaremos llevar o defenderemos lo ganado?
Se hace el día y la luz del día se fue
cuando el único sonido es la llamada de la muerte......

LA LLAMADA DE LA MUERTE- DEATH’S CALL
WHEN TIMES BECOME WELL BEHAVED, AND EVERYTHING GET RELAXED
WHEN OUR YOUNGS GET OLDER, AND EVERYTHING IS OVER
WHEN THE FIRE CRASH WITH COLD WATER, AND LIGHT SWICHED OFF IN OUR MIND
WHEN THEY HIT OUR INTEGRITY, AND WE LEFT OUR PROUND BEHIND
WHEN THE LONELY ANSWER IS A SCREAM, WE HAVE TO ACCEPT THE WAIT. THE TIMELY DEATH’S CALL
WHEN THE COLD WIND ARRIVES BY OUR SIDE AND WE ARE SEARCHING FOR ANY KIND OF LIGHT
WHEN THE PAIN STARTS TO RULE AND PRAY FOR THE END
WE WILL LEFT SPRAWLED, AND ASKING FOR THE END?
OR THE FIRE WILL START TO BURN INSIDE AGAIN?
DAY IS COMING AND THERE’S NOTHING
WHO WOULD ANSWERNAT THE DEATH’S CALL?
IT’S ARRIVED, DARKNESS HAS STARTED
WE WILL LET US GO ON OR WE WOULD DEFENCE WHAT WE HAVE
DAY IS COMING AND THE LIGHT IS GONE
THE LONELY SOUND IS THE DEATH’S CALL


POR ESE GRITO
Abro la ventana salto a la calle, me transformo en una bestia salvaje
Dejo atrás la coherencia, mi otro yo gano esta pelea
El sol brilla tras la tormenta, si alguien grita se aparta la niebla
Tras nuestros pasos callo el velo, que impedía ver a lobos hambrientos
Por eso grito, por eso peleo
Me enfrento al odio y me rebelo
Dejémoslo claro que lo oigan bien alto
Que en vuestro cielo nosotros no entramos

POR ESE GRITO- FOR THIS SCREAM
I OPEN THE WINDOW, I JUMP INTO THE STREET
I BECOME A BEAST
I LEFT BEHIND THE COHERENCE, MY OTHER ME,
I WIN THIS FIGHT
THE SUN SHINES BEHIND THE STORM, IF SOMEONE SHOUT THE FOG GETS AWAY
BEHIND OURS STEPS , THE VEIL FELT,
WHICH HAMPERED TO SEE THE HUNGRY WOLVES
THAT’S WHY I SCREAM, THAT’S WHY I FIGHT
I DEAL WITH HATE AND I RISE UP
LET THAT POINT CLEAR, AND LET’S MAKE THEM HEAR IT CLEARLY
WE ARE NOT GOING TO ENTER IN YOUR HEAVEN

RUTINA DIARIA
Nuestros sentimientos fríos como el hielo
Criados en un sistema donde nacemos muertos
nuestros rostros pálidos caminan al unísono
a nuestra condena diaria
esclavos acomodados
La rutina diaria ha quebrado tu cuerpo
Ilusiones perdidas te paraliza el miedo
olvidamos la luna
olvidamos el cielo
olvidamos que nosotros
formamos parte de esto
No hay marcha atrás
el progreso nos ha devorado
Hace tiempo perdimos
nuestros instintos mas básicos

RUTINA DIARIA- DAILY ROUTINE
OUR COLD FEELINGS, LIKE THE ICE
GROWN UP IN A SYSTEM WHERE WE ARE BORN DEAD
OUR PALLID FACES WALKING IN UNISON
OUR DAILY SENTENCE
ADAPTED SLAVES
THE DAILY ROUTINE HAS BROKEN YOUR BODY
LOST ILLUSIONS, THE FEAR STOPS YOU
WE FORGOT THE MOON
WE FORGOT THE SKY
WE FORGOT OURSHELVES
WE ARE TAKING A PART IN THAT
THE PROGRESS HAD CONSUMED US
A LONG TIME AGO
WE LOST OUR BASICS INSTICTS